1
00:00:03,880 --> 00:00:05,240
(Tüm karakterler, organizasyonlar,
ve yerler kurgusaldır.)

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,550
(Suç niteliğinde bazı sahneler
kendinizi rahatsız hissetmenize neden olabilir.)

3
00:00:11,349 --> 00:00:12,550
(Oda 8)

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,319
(Huzur içinde yat)

5
00:00:15,319 --> 00:00:18,520
(Merhum Kim Do Ki,
Baş yas tutan kişi: An Go Eun)

6
00:00:21,959 --> 00:00:24,430
(Gökkuşağı Taşımacılığı)

7
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
(Merhum Kim Do Ki)

8
00:00:55,390 --> 00:00:56,829
Bu olamaz.

9
00:00:57,430 --> 00:00:59,229
Bay Kim nasıl ölmüş olabilir?

10
00:01:12,909 --> 00:01:14,810
Nasıl ölebilirsin?

11
00:01:14,810 --> 00:01:16,980
Bu nasıl olabilir?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,929
Bunu temizleyeceğim.

13
00:02:14,840 --> 00:02:18,310
Bu Dedektif Jang
kim polis teşkilatında değil ki...

14
00:02:18,840 --> 00:02:20,080
Gönderilmesi istenen materyal...

15
00:02:20,080 --> 00:02:21,979
çalışmayan birine
savcılıkta,

16
00:02:22,509 --> 00:02:24,220
ve şimdi bir taksi şoförünün elinde.

17
00:02:24,220 --> 00:02:27,289
Yol orada bitiyor
yani bilmenin imkanı yok...

18
00:02:27,289 --> 00:02:30,220
Onları tuzağa düşürdüğümüzde anlayacağız
yüzeye çıkmak için.

19
00:02:44,199 --> 00:02:45,340
Sana söyledim.

20
00:02:45,340 --> 00:02:47,409
onlarla ilgilenirdim
kendi yollarıyla.

21
00:02:48,909 --> 00:02:50,840
Kim Do Ki'yi en iyi tanıyorum.

22
00:03:00,050 --> 00:03:01,090
Ki yap.

23
00:03:04,419 --> 00:03:05,419
Bay Kim?

24
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
- Bırak beni!
- Beklemek.

25
00:03:07,990 --> 00:03:10,460
- Hayır, bu çok tehlikeli.
- Ama hâlâ hayatta!

26
00:03:10,460 --> 00:03:12,400
Çok tehlikeli olduğunu söyledim!

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,270
Haydi Eun, hayır!

28
00:03:15,300 --> 00:03:16,370
- Bırak beni.
- Bay Kim...

29
00:03:30,620 --> 00:03:32,280
Kendinizi ortaya çıkarın.

30
00:03:33,020 --> 00:03:35,319
görmek için ölüyorum
beyni kim.

31
00:03:40,759 --> 00:03:43,960
(Taksi Şoförü 2)

32
00:03:43,960 --> 00:03:46,830
(Bölüm 11)

33
00:03:55,909 --> 00:03:58,439
Dediğin gibi yaptım.
Yani artık bitti, değil mi?

34
00:04:01,109 --> 00:04:02,580
Bay Hyun Jo,

35
00:04:05,780 --> 00:04:07,250
kızgın gibi görünüyorsun.

36
00:04:07,419 --> 00:04:10,220
Taksisine bomba yerleştiriyordu
altınızda mı?

37
00:04:12,220 --> 00:04:14,289
Çamurda oynayan sensin

38
00:04:15,259 --> 00:04:16,960
ama bu benim ellerim
bunlar kirleniyor.

39
00:04:17,330 --> 00:04:19,559
Bir kulübeyi yerle bir ettin
bir sineği yakalamak için.

40
00:04:20,059 --> 00:04:21,900
Bu kadar ileri gitmek zorunda mıydın?

41
00:04:28,570 --> 00:04:30,039
(Park Hyun Jo)

42
00:04:32,340 --> 00:04:34,979
gibi konuşmana gerek yok
sen bu işin içinde değildin.

43
00:04:35,349 --> 00:04:37,010
Her neyse, iyi iş çıkardın.

44
00:04:38,119 --> 00:04:39,280
Ama sen bu işin içindeyken,

45
00:04:42,820 --> 00:04:45,020
seni isterdim
her konuğu onaylamak için. . .

46
00:04:45,020 --> 00:04:47,559
saygılarını sunmaya geliyor.

47
00:04:47,859 --> 00:04:49,159
Ayrıca mali kayıtlarını da kontrol edin.

48
00:04:49,159 --> 00:04:50,159
Ne?

49
00:04:50,799 --> 00:04:52,159
Benimle dalga mı geçiyorsun?

50
00:04:53,499 --> 00:04:55,030
Buraya bakın, Yönetici Açık...

51
00:04:55,030 --> 00:04:58,039
Arkada biri varsa
bu paçavra ekibi,

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,770
bir hamle yapacaktır...

53
00:05:00,770 --> 00:05:02,409
artık teğmen öldüğüne göre.

54
00:05:03,010 --> 00:05:05,539
Üstelik cenaze evi
kolayca erişilebilir.

55
00:05:08,549 --> 00:05:11,450
Poliste olmayan adamları gönder
göze çarpmamasını sağlamak için.

56
00:05:15,320 --> 00:05:19,260
(Halkın Polisi,
Sadece Güney Kore)

57
00:05:36,970 --> 00:05:37,979
(Chunhae Cenaze Salonu)

58
00:06:07,270 --> 00:06:08,340
(Floresan olmayan doğal kağıt hamurundan kağıt bardaklar)

59
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
(Gizli)

60
00:06:30,229 --> 00:06:32,200
(Gizli)

61
00:06:43,239 --> 00:06:44,380
İyi akşamlar, Patron.

62
00:06:45,809 --> 00:06:46,840
Hadi bakalım.

63
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
Bunları arabaya yükleyin.

64
00:06:54,119 --> 00:06:56,090
(Chunhae Cenaze Salonu)

65
00:06:57,150 --> 00:06:58,159
İyi geceler.

66
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
(Açılış Töreni
36. Kıdemli Müfettiş Parkı)

67
00:07:07,059 --> 00:07:08,200
(Gizli)

68
00:07:08,200 --> 00:07:11,340
Geçmiş kontrolleri yapın
bu listedeki tüm kişiler...

69
00:07:11,340 --> 00:07:13,270
ve bunların hepsine sahip
parmak izi için toz alındı.

70
00:07:15,010 --> 00:07:18,409
sorabilir miyim
bunlar hangi davaya ait?

71
00:07:19,840 --> 00:07:22,150
Neden okumuyorsun?
burada ne yazıyor?

72
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
"Gizli" yazıyor efendim.

73
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
Peki neden soruyorsun, seni salak?

74
00:07:28,890 --> 00:07:31,559
- Benden üstün olduğunu mu sanıyorsun?
- Özür dilerim.

75
00:07:31,559 --> 00:07:34,559
Özür dilemeyi bırak
ve geçmiş kontrollerini çalıştırın.

76
00:07:34,559 --> 00:07:35,859
Anladım efendim.

77
00:07:44,140 --> 00:07:46,799
Müdür Açık, seni kahrolası velet.

78
00:07:58,950 --> 00:08:00,020
Saat kaç?

79
00:08:02,220 --> 00:08:04,419
- Saat akşam 9.
- O halde şimdiye burada olması gerekirdi.

80
00:08:05,960 --> 00:08:07,059
Eminim burada olacaktır.

81
00:08:09,159 --> 00:08:10,260
Hala burada değil mi?

82
00:08:10,799 --> 00:08:12,359
Saat 9'da burada olacağını söylememiş miydi?

83
00:08:24,580 --> 00:08:25,880
(M5283)

84
00:08:27,510 --> 00:08:29,210
(Lüks)

85
00:08:31,179 --> 00:08:34,289
(M5283)

86
00:08:48,369 --> 00:08:51,269
(Olayın olduğu gün)

87
00:08:51,269 --> 00:08:53,769
Bay Kim, işler yolunda mı?
senin tarafında mı?

88
00:08:55,509 --> 00:08:56,769
Bu çok tuhaf.

89
00:08:56,769 --> 00:09:00,239
Tuhaf bir gürültü sinyali alıyorum
taksiden.

90
00:09:00,239 --> 00:09:01,410
Gürültü sinyali mi?

91
00:09:04,820 --> 00:09:05,879
Beni duyuyor musun?

92
00:09:06,249 --> 00:09:08,290
Eun'a gitmek mi?

93
00:09:09,249 --> 00:09:10,320
Beni duyuyor musun?

94
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
(Lüks)

95
00:09:31,479 --> 00:09:32,509
Ne?

96
00:09:33,279 --> 00:09:34,410
Nereye gidiyor?

97
00:09:58,269 --> 00:09:59,470
(Mavi Kuş Vakfı)

98
00:09:59,999 --> 00:10:01,009
Bay Kim.

99
00:10:01,970 --> 00:10:02,970
Ki yap.

100
00:10:07,580 --> 00:10:08,849
Bay Kim.

101
00:10:09,509 --> 00:10:10,509
Bay Kim?

102
00:10:12,619 --> 00:10:15,090
- Bay Kim!
- Haydi Eun, hayır!

103
00:10:15,190 --> 00:10:17,090
Bırak beni. Hala içeride.

104
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
Hayır, bu çok tehlikeli. Gitme.

105
00:10:19,090 --> 00:10:20,989
- Bırak beni!
- HAYIR!

106
00:10:20,989 --> 00:10:22,960
- HAYIR!
- Yapamazsın.

107
00:10:22,960 --> 00:10:24,930
- Çok tehlikeli olduğunu söyledim.
- Bırak.

108
00:10:25,129 --> 00:10:26,160
Yapma!

109
00:10:29,899 --> 00:10:31,869
- Bay Kim!
- Bay Kim!

110
00:10:50,960 --> 00:10:51,989
İyi misin?

111
00:10:53,960 --> 00:10:55,859
Bay Kim?

112
00:10:56,590 --> 00:10:58,029
Bay Kim?

113
00:11:01,499 --> 00:11:02,830
İyi misin?

114
00:11:02,970 --> 00:11:05,800
Bazı çizikler dışında evet.

115
00:11:08,940 --> 00:11:10,810
Oldukça sarsılmış görünüyorsun.

116
00:11:12,210 --> 00:11:13,310
Bay Kim.

117
00:11:14,349 --> 00:11:15,349
Bay Kim...

118
00:11:17,410 --> 00:11:18,479
Bay Kim, iyi misiniz?

119
00:11:19,479 --> 00:11:21,190
Olabilir
ikinci bir patlama,

120
00:11:21,889 --> 00:11:22,889
o halde hadi dışarı çıkalım.

121
00:11:23,220 --> 00:11:24,619
Bu taraftan. Acele etmek.

122
00:11:24,859 --> 00:11:25,960
- Minibüse gidelim.
- Elbette.

123
00:11:27,629 --> 00:11:29,590
Ne oldu? Benimle konuş!

124
00:11:35,300 --> 00:11:36,369
Anladım.

125
00:11:37,840 --> 00:11:41,310
bunu duyduğuma sevindim
kimsenin yaralanmadığını.

126
00:12:22,210 --> 00:12:24,009
Bunlar kimyasal semboller mi?

127
00:12:26,050 --> 00:12:27,450
Trinitrotoluen.

128
00:12:27,920 --> 00:12:29,349
Kısaca TNT'dir.

129
00:12:29,349 --> 00:12:30,519
(TNT:
Endüstriyel ve askeri bir patlayıcı)

130
00:12:30,519 --> 00:12:32,190
Nereden geldiğini gizlemek için

131
00:12:32,320 --> 00:12:34,220
dış kapak soyuldu
bağlanmadan önce.

132
00:12:34,430 --> 00:12:36,460
Bu kimyasal formül
TNT'ye göre...

133
00:12:36,460 --> 00:12:37,529
bu düşündüğünüzden daha basit.

134
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
Şundan yapılmıştır:
nitrik ve sülfürik asit.

135
00:12:39,800 --> 00:12:41,570
- Bu bir bilim gezisi değil.
- Tamam aşkım.

136
00:12:42,099 --> 00:12:44,940
Bu canavar az önce taksimizi havaya uçurdu.

137
00:12:45,399 --> 00:12:46,800
zamanı değil
bilginizi tazelemek için.

138
00:12:51,210 --> 00:12:53,239
Ekilmiş olduğu gerçeği
bizim takside...

139
00:12:53,580 --> 00:12:55,279
şunu belirtir
birileri bizi biliyor.

140
00:12:55,580 --> 00:12:58,879
Bizi tanımaktan daha fazlasını yapıyorlar.
Açıkçası, bağırsaklarımızdan nefret ediyorlar.

141
00:13:03,349 --> 00:13:04,519
Birisi...

142
00:13:07,160 --> 00:13:08,190
limanlar...

143
00:13:10,460 --> 00:13:12,330
bize karşı kırgınlık mı?

144
00:13:13,399 --> 00:13:15,300
Birisi açıkça bağırsaklarımızdan nefret ediyor,

145
00:13:15,970 --> 00:13:17,869
ve onun kim olduğunu bilmeliyiz.

146
00:13:20,239 --> 00:13:21,609
Yüzlerini görmeliyiz.

147
00:13:22,410 --> 00:13:23,410
Nasıl?

148
00:13:24,269 --> 00:13:27,139
Ben öldüm, hatırladın mı?
Bir cenaze töreni yapılmalı.

149
00:13:28,080 --> 00:13:29,249
Cenaze mi?

150
00:13:30,450 --> 00:13:33,479
Kim hamle yaparsa ona odaklanın
ölümümün ardından.

151
00:13:41,930 --> 00:13:42,960
Bay Kim...

152
00:13:45,330 --> 00:13:46,330
Bu olamaz.

153
00:14:05,149 --> 00:14:08,290
(Gökkuşağı Taşımacılığı)

154
00:14:10,019 --> 00:14:11,060
Tanrım.

155
00:14:17,359 --> 00:14:18,960
Aslında ölmedi

156
00:14:20,129 --> 00:14:21,529
peki nasıl ağlıyorsun gözlerinle?

157
00:14:23,200 --> 00:14:26,470
Bu onun fotoğrafı değil mi?
seni üzmek mi?

158
00:14:32,340 --> 00:14:34,080
Bir amacın var.

159
00:14:40,779 --> 00:14:42,389
Artık hamlemizi yapmamızın zamanı geldi.

160
00:14:49,759 --> 00:14:51,099
Ben hazırım.

161
00:14:58,099 --> 00:15:00,040
Onu daha çok tanıdıkça,
o beni daha çok korkutuyor.

162
00:15:01,570 --> 00:15:04,310
Onun iyi tarafında kalmalıyım.
Aman Tanrım.

163
00:15:04,410 --> 00:15:07,080
Bakalım misafir var mı...

164
00:15:07,779 --> 00:15:08,849
tanımıyoruz.

165
00:15:22,259 --> 00:15:23,330
Cidden?

166
00:15:25,129 --> 00:15:26,259
Özür dilerim.

167
00:15:26,930 --> 00:15:27,970
Tanrım.

168
00:15:29,399 --> 00:15:31,599
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

169
00:15:49,190 --> 00:15:50,249
Ne yaptığını sanıyorsun?

170
00:15:52,359 --> 00:15:53,389
Hadi.

171
00:15:53,989 --> 00:15:55,759
- Ben?
- Tanrım, hayır.

172
00:15:56,129 --> 00:15:58,960
Neden kütüphaneye gittin?

173
00:15:59,200 --> 00:16:01,399
sana eğlenmeni söylediğimde?
Neden kütüphane?

174
00:16:01,399 --> 00:16:03,229
Bunu neden yanına alsın ki?

175
00:16:03,470 --> 00:16:06,840
Kimin ders kitaplarına ihtiyacı var
dışarıda eğlenirken mi?

176
00:16:20,149 --> 00:16:21,820
Bay Park, saat 12'de...

177
00:16:21,820 --> 00:16:23,989
yemek yemeyen iki kişi var.

178
00:16:41,269 --> 00:16:42,410
Bunu temizleyeceğim.

179
00:17:11,370 --> 00:17:12,799
Net bir görüntü elde edemiyorum
plakanın...

180
00:17:12,799 --> 00:17:13,970
CCTV görüntülerinden.

181
00:17:15,039 --> 00:17:16,170
Hemen geliyorum.

182
00:17:22,279 --> 00:17:23,450
(16S 9734)

183
00:17:24,850 --> 00:17:26,519
(16S 9734)

184
00:17:33,489 --> 00:17:34,890
Bekle.

185
00:17:34,890 --> 00:17:37,059
Sanki rol oynuyoruz.

186
00:17:37,489 --> 00:17:39,299
Bay Kim, benim koltuğumda olmak nasıl?

187
00:17:41,930 --> 00:17:44,870
sonunda biliyorum
nasıl hissetmiş olmalısın...

188
00:17:45,499 --> 00:17:46,799
görevlerimizdeyken.

189
00:17:48,110 --> 00:17:49,370
Peki ne hissederdim?

190
00:17:50,239 --> 00:17:51,380
Peki...

191
00:17:52,110 --> 00:17:55,049
Yardım edemem ama derinden endişeleniyorum.

192
00:17:58,519 --> 00:18:01,019
Sonunda bunu fark ettiğine sevindim.

193
00:18:15,069 --> 00:18:17,499
(Chunhae Cenaze Salonu)

194
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
İyi geceler.

195
00:18:50,999 --> 00:18:52,239
(Gökkuşağı Cenaze Töreni)

196
00:18:53,539 --> 00:18:55,039
(Gökkuşağı Cenaze Töreni)

197
00:19:01,979 --> 00:19:03,450
(Gökkuşağı Cenaze Töreni)

198
00:19:27,170 --> 00:19:30,809
(Gökkuşağı Cenaze Töreni)

199
00:19:45,890 --> 00:19:50,460
(Anıt Evi)

200
00:19:50,529 --> 00:19:53,900
(Merhumun mekanı cennet olsun.)

201
00:20:02,610 --> 00:20:07,239
(Merhum Kim Do Ki)

202
00:20:25,100 --> 00:20:26,200
Anladım.

203
00:20:27,400 --> 00:20:28,529
Sarabilirsin.

204
00:20:30,370 --> 00:20:32,600
Külleri alındı
bir mezarlık evine.

205
00:20:33,569 --> 00:20:36,610
Geçmiş kontrolleri yapıldı
Cenaze salonundaki herkesin üzerinde,

206
00:20:36,610 --> 00:20:37,970
ama hiçbir şey göze çarpmadı.

207
00:20:38,579 --> 00:20:40,910
Şimdi memnun musun?

208
00:20:45,549 --> 00:20:47,249
Bununla ilgili bir şey
doğru gelmiyor.

209
00:20:48,019 --> 00:20:49,350
Belki bir tane daha öldürmeliyim.

210
00:20:50,289 --> 00:20:52,120
Buna vaktin var mı?..

211
00:20:52,460 --> 00:20:53,589
Piskopos yakında ne zaman burada olacak?

212
00:20:55,289 --> 00:20:57,059
Piskopos geri mi dönüyor?

213
00:20:57,289 --> 00:21:00,799
Ne? Bunu bilmiyor muydun?

214
00:21:01,229 --> 00:21:03,329
Piskopos sadece bana mı söyledi?

215
00:21:04,229 --> 00:21:05,940
O zaman muhtemelen yapmazsın
bunu da bil.

216
00:21:08,170 --> 00:21:09,809
Piskopos bana bir mesaj verdi.

217
00:21:11,069 --> 00:21:14,610
Aptalca oyunlar oynamayı bırakmalısın
ve gerçek işine odaklan.

218
00:21:22,890 --> 00:21:25,890
Eğer bir şakayı bozuyorsan,
bunu yapmak için en kötü zamanı seçtin.

219
00:21:27,220 --> 00:21:29,529
Emin misin
piskopos böyle mi söyledi?

220
00:21:34,529 --> 00:21:37,200
"Ona söyle
Aptalca oyunlar oynamayı bırakmak için..."

221
00:21:37,970 --> 00:21:39,769
"ve gerçek işine odaklanmasını."

222
00:21:42,269 --> 00:21:44,509
Bunlar piskoposun sözleriydi.

223
00:21:52,420 --> 00:21:53,979
Herkes geldi.

224
00:21:53,979 --> 00:21:55,350
Onları içeri al.

225
00:21:56,019 --> 00:21:59,890
Doğru. Piskopos aradı
Yöneticiler bugün toplantı yapacak.

226
00:21:59,890 --> 00:22:01,319
Sana söylemem gerekiyordu.

227
00:22:02,259 --> 00:22:03,329
Ama aklımdan çıkmış.

228
00:22:48,100 --> 00:22:49,569
(Mavi Kuş Vakfı)

229
00:22:53,180 --> 00:22:54,410
(İstifa Mektubu)

230
00:22:59,920 --> 00:23:01,420
Merhaba Bay On.

231
00:23:02,249 --> 00:23:03,489
Bu geç saatte burada ne yapıyorsun?

232
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
Hiç bir şey.

233
00:23:05,960 --> 00:23:08,059
Benimle konuşmaya gelmedin mi?

234
00:23:10,360 --> 00:23:11,489
Buraya ne için geldiysem onu ​​yaptım.

235
00:23:18,600 --> 00:23:22,009
zamanı hatırlıyor musun
Kazaya mı sebep oldum?

236
00:23:25,079 --> 00:23:27,940
Sen beni azarlamadın
ama bunun yerine beni rahatlattı.

237
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
Güzeldi.

238
00:23:30,309 --> 00:23:32,880
Sen ilk kişiydin
bana gerçekten iyi davranan kişi...

239
00:23:33,380 --> 00:23:35,120
tüm hayatım boyunca.

240
00:23:47,200 --> 00:23:48,930
Umarım uzun bir hayat yaşarsın.

241
00:23:50,529 --> 00:23:52,170
Çok fazla çalışmayın.

242
00:24:02,579 --> 00:24:05,019
Senin küçük nezaket hareketin
hayatını kurtardı.

243
00:24:37,509 --> 00:24:40,350
Sadece bir adamdı. Ama burası
onsuz çok boş hissediyor.

244
00:24:41,549 --> 00:24:43,220
Anladım. Artık biri nasıl çalışabilir?

245
00:24:49,960 --> 00:24:52,400
Bu oyunları oynamak çok eğlenceli
ama her zaman acı bir şekilde biter.

246
00:24:54,229 --> 00:24:55,930
Bu işin dezavantajı.

247
00:25:10,009 --> 00:25:13,049
Yapabileceğimizi düşündüm
arkadaş olmak için Do Ki.

248
00:25:14,019 --> 00:25:15,089
Ne ayıp.

249
00:25:27,299 --> 00:25:30,930
(M5283)

250
00:25:49,289 --> 00:25:51,289
(Lüks)

251
00:25:58,460 --> 00:26:00,499
Ölen adam hayata döndü!

252
00:26:00,499 --> 00:26:02,069
Taksiyi bir hayalet sürüyor!

253
00:26:02,329 --> 00:26:03,470
Bu hiç de komik değil.

254
00:26:04,900 --> 00:26:07,100
Hey, bir hayalet düşün
flaşörü çalıştırıyorum...

255
00:26:07,100 --> 00:26:08,370
ve frene basıyorum.

256
00:26:08,370 --> 00:26:10,309
Bu size yatmadan hemen önce çarpacak.
Artık uyuyamayacaksın.

257
00:26:12,940 --> 00:26:14,079
Sonuçları aldın mı?

258
00:26:14,279 --> 00:26:16,479
Kimlikleri aldım
yabancılardan...

259
00:26:16,479 --> 00:26:17,779
cenazende.

260
00:26:20,920 --> 00:26:22,049
(Güneş Muhafızı)

261
00:26:22,049 --> 00:26:25,390
Ne? Hepsi çalışıyor
aynı şirket için.

262
00:26:25,390 --> 00:26:28,319
Ve hepsi burada çalışıyor.

263
00:26:32,999 --> 00:26:34,100
Kara Güneş.

264
00:26:34,100 --> 00:26:36,400
Kara Güneş.
Gangnam'daki ünlü kulüp.

265
00:26:36,900 --> 00:26:38,440
Neden kulüpteki insanlar
Bay Kim'in ölmesini mi istiyorsunuz?

266
00:26:38,440 --> 00:26:41,140
Bay Kim, sizi tespit etmedim
tip olarak.

267
00:26:41,140 --> 00:26:42,739
Hiç atladın mı
Kulüpteki bir faturada mı?

268
00:26:43,069 --> 00:26:44,069
Hadi.

269
00:26:45,880 --> 00:26:48,239
Yoksa onları kışkırtmış olabilirdik.
bir şekilde.

270
00:26:48,239 --> 00:26:50,549
Gri bölgede çalışan insanlar
gerçekten nefret ediyorum...

271
00:26:50,549 --> 00:26:52,779
başkaları içeri girdiğinde
onların alanı veya sınırı geç.

272
00:26:52,779 --> 00:26:53,779
Sağ?

273
00:26:56,289 --> 00:26:57,289
Ne?

274
00:26:58,390 --> 00:27:01,019
sadece şunu belirttim
anlayışlı bir şey, değil mi?

275
00:27:01,019 --> 00:27:02,130
Buna şunu ekleyeyim.

276
00:27:03,190 --> 00:27:04,989
Ne dediğini hatırlıyor musun, Kim?

277
00:27:05,299 --> 00:27:07,029
Dikkat etmemizi söyledin
hamle yapanlar...

278
00:27:07,029 --> 00:27:08,029
senin ölümünden sonra.

279
00:27:08,360 --> 00:27:09,400
(İstifa Mektubu)

280
00:27:10,569 --> 00:27:11,769
İstifa mektubu mu?

281
00:27:14,239 --> 00:27:15,870
(Ha Jun'da)

282
00:27:17,039 --> 00:27:18,269
Bay Çıkıyor musunuz?

283
00:27:19,140 --> 00:27:22,479
İlk hamleyi yapan kişi
bize yakındı.

284
00:27:22,910 --> 00:27:26,220
Belki de istifa etti çünkü
öyle perişan oldu ki...

285
00:27:26,880 --> 00:27:28,589
Bay Kim birdenbire öldü.

286
00:27:28,890 --> 00:27:30,049
Ama şüpheliydi
birçok yönden...

287
00:27:30,049 --> 00:27:32,120
ona vermek
şüphenin faydası.

288
00:27:32,190 --> 00:27:34,390
(Kayıp ve Buluntu)

289
00:27:39,999 --> 00:27:41,759
Burada ne yapıyorsun?

290
00:27:42,529 --> 00:27:46,170
Yanlışlıkla yapması garipti
gizli girişimizi bulduk.

291
00:27:47,069 --> 00:27:48,100
(Muhasebeciler)

292
00:27:48,100 --> 00:27:49,309
(Çalışan Kurulu)

293
00:27:49,309 --> 00:27:50,509
(Kim Do Ki)

294
00:27:50,509 --> 00:27:51,769
(An Go Eun)

295
00:28:00,319 --> 00:28:01,450
(Mühendisler)

296
00:28:04,190 --> 00:28:05,890
Gönderdiği özgeçmişe bakın
burada çalışmaya başladığında.

297
00:28:05,890 --> 00:28:07,759
Önceki işyerine gittim.

298
00:28:07,759 --> 00:28:09,960
ve önceki evi,
özgeçmişinde yer aldı.

299
00:28:10,160 --> 00:28:12,999
Ama kimse bilmiyordu
On Ha Jun adında bir adam.

300
00:28:13,430 --> 00:28:15,130
Aradığınız numara
artık hizmette değil.

301
00:28:15,130 --> 00:28:17,170
Onun numarası
artık hizmette de değil.

302
00:28:17,170 --> 00:28:20,200
Beklemek. Bunu mu söylüyorsun...

303
00:28:20,499 --> 00:28:23,269
Bay On, Bay Kim'i öldürmeye mi çalıştı?

304
00:28:39,489 --> 00:28:42,759
Gerçekten asla bilemezsin
tamamen birisi.

305
00:28:43,089 --> 00:28:44,489
Bize yaklaştı
gizli bir amaçla...

306
00:28:44,489 --> 00:28:46,059
başından beri.

307
00:28:47,329 --> 00:28:49,029
Onunla arkadaş olmadığım için mutluyum.

308
00:28:49,130 --> 00:28:52,269
O pislik. Ona çok iyi davrandık.

309
00:28:52,739 --> 00:28:53,799
Tanrım, bunun kaymasına izin veremem.

310
00:28:53,799 --> 00:28:55,539
Bunun bedelini ödeyecek
onu yakaladığımızda.

311
00:28:55,539 --> 00:28:56,940
Nerede olduğunu bile bilmiyorsun.

312
00:28:56,940 --> 00:28:58,779
Tüm bilgiler
bize verdiği şey sahteydi.

313
00:29:01,380 --> 00:29:02,549
(Devam et)

314
00:29:04,150 --> 00:29:07,019
Tüm ipuçlarımız orada olmalı.

315
00:29:33,979 --> 00:29:34,979
Elbette.

316
00:29:42,019 --> 00:29:43,150
(Lüks)

317
00:29:50,559 --> 00:29:52,259
Bekle. Bay Kim.

318
00:29:53,360 --> 00:29:56,430
Tanrım. Bana plan yaptığını söyleme
oraya böyle giyinerek girmek.

319
00:29:57,870 --> 00:29:59,539
Ne? Bu kötü bir kıyafet mi?

320
00:30:01,600 --> 00:30:03,039
Dürüst ol.

321
00:30:03,039 --> 00:30:04,539
Hiç kulübe gitmedin, değil mi?

322
00:30:05,039 --> 00:30:07,979
Kulüpler bana göre değil.

323
00:30:07,979 --> 00:30:09,249
Eminim sen bir kitap kurdusundur.

324
00:30:09,249 --> 00:30:11,350
Tanrım. Bu çok açık.

325
00:30:11,579 --> 00:30:13,350
Nasıl düşünebildin
oraya girme konusunda...

326
00:30:14,519 --> 00:30:15,519
Tamam.

327
00:30:16,589 --> 00:30:18,589
biz gideceğiz
okulda nadiren okuduğumuz için.

328
00:30:19,390 --> 00:30:21,589
Sağ. Ayrıca,
ölmüş olması gerekiyordu.

329
00:30:22,630 --> 00:30:23,890
Biz halledelim.

330
00:30:23,890 --> 00:30:26,130
Sadece oraya girmeliyiz
Biraz keşif için, değil mi?

331
00:30:28,160 --> 00:30:29,829
Oraya gitmek konusunda ciddi misin?

332
00:30:29,829 --> 00:30:31,870
Bu da ne?
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

333
00:30:32,140 --> 00:30:33,239
Bu beni şaşırttı.

334
00:30:33,900 --> 00:30:36,239
Ne zamandır burada? Bu...

335
00:30:40,779 --> 00:30:43,410
Bu bebeği buraya sen mi koydun?

336
00:30:44,210 --> 00:30:46,380
güzel olacağını düşündüm
bir dostumun olması...

337
00:30:46,380 --> 00:30:47,549
minibüste yalnızken.

338
00:30:51,319 --> 00:30:52,789
Tanrım.

339
00:30:54,819 --> 00:30:56,229
Yumuşaktır ve hoş bir his verir.

340
00:30:59,860 --> 00:31:01,930
Tamam aşkım. Hadi alalım.

341
00:31:01,930 --> 00:31:02,999
Hadi alalım.

342
00:31:04,400 --> 00:31:07,239
Bana parayı göster bebeğim.

343
00:31:10,140 --> 00:31:11,910
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

344
00:31:33,930 --> 00:31:35,600
Tanrım. Uzun zaman önce 20 yaşına girdim.

345
00:31:35,600 --> 00:31:37,029
- Tamam aşkım.
- Hadi ona gösterelim.

346
00:31:39,170 --> 00:31:43,339
(İkamet Kayıt Kartı,
Doğum tarihi)

347
00:31:47,210 --> 00:31:49,210
Herhangi bir ajan tanıdığınızdan şüpheliyim
kulübümüzden.

348
00:31:49,479 --> 00:31:51,079
Senin almanın hiçbir yolu yok
bu şekilde.

349
00:31:51,079 --> 00:31:52,220
Kapılar tam orada.

350
00:31:52,220 --> 00:31:55,019
Eğer köşeyi dönersen
bir karaoke bar göreceksiniz.

351
00:31:55,019 --> 00:31:56,089
Orada iyi eğlenceler.

352
00:31:56,089 --> 00:31:57,850
- Hey. Dinlemek.
- Tamam aşkım.

353
00:31:57,850 --> 00:31:58,960
Sıra bende.

354
00:31:59,920 --> 00:32:02,190
Hey. Ne haber dostum?

355
00:32:02,190 --> 00:32:04,529
Ne haber kardeşim?

356
00:32:07,130 --> 00:32:09,499
Bir bira içebilirsin. Anladım.

357
00:32:16,440 --> 00:32:17,910
Baş belası olmayı bırakın...

358
00:32:18,210 --> 00:32:20,839
ve karaoke bara git
hâlâ sana karşı nazik olduğumda.

359
00:32:23,079 --> 00:32:24,079
- Gitmeliyiz.
- Tanrım.

360
00:32:25,049 --> 00:32:26,420
Bilirsin, balık keklerini severim.

361
00:32:26,880 --> 00:32:28,450
- Ben de. Onlar da ucuz.
- Soju bizim likörümüzdür.

362
00:32:28,450 --> 00:32:30,620
- Soju sonuna kadar. Bizim için kulüp yok.
- Ve ramyeon.

363
00:32:30,850 --> 00:32:32,890
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler dostum.

364
00:32:33,289 --> 00:32:35,089
- Evet!
- Tanrım. İyiyim.

365
00:32:42,930 --> 00:32:45,069
Bunun olacağını biliyordum
siz ikiniz kendinize aşırı güvendiğiniz zaman.

366
00:32:45,170 --> 00:32:46,239
Beceriler...

367
00:32:46,470 --> 00:32:48,239
harcamış olmalıyım
çalışmaya çok fazla zaman ayırıyorum.

368
00:32:48,400 --> 00:32:51,410
Daha iyi olduğunu düşünmüyor musun?
Merhum Bay Kim'in gitmesi için mi?

369
00:32:51,410 --> 00:32:52,809
O çoktan gitti.

370
00:32:53,910 --> 00:32:55,140
Ne zaman? Nerede?

371
00:32:55,239 --> 00:32:56,350
Onu girişte göremedim.

372
00:32:56,350 --> 00:32:57,509
Alacağını söyledi
farklı bir giriş.

373
00:32:58,049 --> 00:33:01,019
sayesinde girebileceğini söyledi.
ikinizin yarattığı dikkat dağıtıcı şey.

374
00:33:01,019 --> 00:33:02,850
Hey.

375
00:33:04,289 --> 00:33:07,120
Tanrım, bunun için mi bize teşekkür ediyor?
Ne kadar hoş.

376
00:33:07,860 --> 00:33:08,860
Hadi alalım.

377
00:33:09,190 --> 00:33:10,259
Hadi alalım.

378
00:33:24,809 --> 00:33:26,309
Hadi. Kıpırdama.

379
00:33:35,120 --> 00:33:36,390
Kıpırdama, seni pislik.

380
00:33:37,350 --> 00:33:38,350
O tarafta.

381
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
Lanet olsun.

382
00:33:44,960 --> 00:33:47,559
idare etmekten o kadar sıkıldım ki
bu çöp gazeteciler.

383
00:33:47,860 --> 00:33:49,970
Hey. Bu sefer nasıl girdin?

384
00:33:50,200 --> 00:33:52,269
Tanrım. İnsanları durdurmaya çalıştık
senin içeri girmen gibi.

385
00:33:52,269 --> 00:33:54,470
nasıl bu kadar iyisin
bu fare deliklerini bulma konusunda?

386
00:33:54,799 --> 00:33:57,569
Sen insan değilsin. Sağ?

387
00:33:57,940 --> 00:33:58,979
Sen bir fare olmalısın.

388
00:33:59,979 --> 00:34:02,140
Bu fare yine gizlice içeri girecek
eğer gitmesine izin verirsek...

389
00:34:02,140 --> 00:34:03,779
ona ödeme yapmadan
yaptığı şey için.

390
00:34:04,509 --> 00:34:06,880
Neden bir içki içmiyorsun?
ölmeden önce? Tamam aşkım?

391
00:34:12,149 --> 00:34:14,259
Şu fareye bakın.
Bedava içki içebiliyor.

392
00:34:14,859 --> 00:34:16,290
Kes şunu!

393
00:34:17,060 --> 00:34:18,259
911'i ara.

394
00:34:18,359 --> 00:34:21,129
Bir adam çalıntı içkiden sarhoş oldu
ve çatıdan düştü.

395
00:34:21,129 --> 00:34:22,200
Tamam aşkım.

396
00:34:22,200 --> 00:34:25,069
Seni salak. Ne pislik bir adam.

397
00:34:25,600 --> 00:34:27,169
- Seni salak.
- Şu pisliğe bak.

398
00:34:28,370 --> 00:34:29,439
Öl, seni pislik.

399
00:34:31,439 --> 00:34:32,540
Öl artık.

400
00:34:35,609 --> 00:34:36,609
Ne?

401
00:34:37,450 --> 00:34:38,750
Sen kimsin?

402
00:34:53,299 --> 00:34:54,359
İyi misin?

403
00:34:55,970 --> 00:34:57,000
Sen kimsin?

404
00:34:59,569 --> 00:35:00,799
Kalkabilir misin?

405
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
Ne?

406
00:35:04,910 --> 00:35:05,910
Lanet olsun.

407
00:35:22,390 --> 00:35:23,830
Lanet olsun.

408
00:35:24,189 --> 00:35:25,230
Bu olamaz.

409
00:35:27,560 --> 00:35:30,330
Hey. Sorunun ne?

410
00:35:31,129 --> 00:35:34,100
Neden onların sözünü kestin?
Her şeyi mahvettin! Lanet olsun.

411
00:35:34,169 --> 00:35:35,910
Neredeyse onlara sahiptim.

412
00:35:38,040 --> 00:35:39,339
Hadi!

413
00:35:45,509 --> 00:35:47,480
Az önce onu kurtardın.
Onun sorunu ne?

414
00:35:47,480 --> 00:35:49,089
Sana teşekkür ediyor olmalı.

415
00:35:50,220 --> 00:35:51,989
Para kazanmaya mı çalışıyordu
sigorta talepleri?

416
00:35:51,989 --> 00:35:53,819
Tanrım. Ne salak bir şey.

417
00:35:56,259 --> 00:35:58,359
Bulsam iyi olur
farklı bir giriş.

418
00:35:59,560 --> 00:36:01,799
sana söylememi ister misin
bunu nerede bulabilirsin?

419
00:36:04,370 --> 00:36:06,339
Tanrım. Bu neden bu kadar uzun sürüyor?

420
00:36:06,399 --> 00:36:09,069
- Bugün bir içki içmeliyiz.
- Eminim.

421
00:36:09,439 --> 00:36:10,509
Ne?

422
00:36:11,109 --> 00:36:12,109
Hey!

423
00:36:14,980 --> 00:36:16,950
- Hey.
- Lanet olsun. Hey!

424
00:36:17,180 --> 00:36:18,549
Hey, yüzüne ne oldu?

425
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
Bunu sana kim yaptı?

426
00:36:20,980 --> 00:36:22,489
(Kim Yong Min)

427
00:36:22,489 --> 00:36:24,350
Çatıdaki adamı hatırladın mı?

428
00:36:24,850 --> 00:36:26,319
Adı Kim Yong Min.

429
00:36:26,790 --> 00:36:28,819
Hanbaek Daily'de çalışıyordu.

430
00:36:29,859 --> 00:36:31,830
O bile kazandı
Yılın Gazetecisi Ödülü.

431
00:36:31,830 --> 00:36:33,600
O öyleydi
oldukça etkili bir gazeteci.

432
00:36:33,600 --> 00:36:36,399
Ancak rüşvet alırken yakalandı.
bu yüzden şirketten kovuldu.

433
00:36:36,569 --> 00:36:38,230
O yüz oldu
çöp gazetecilerden.

434
00:36:39,339 --> 00:36:41,870
Eğer yardım edebilirsek,
ona karışmamalıyız.

435
00:36:41,939 --> 00:36:43,310
O tipe benzemiyordu.

436
00:36:56,319 --> 00:36:57,319
İyilik.

437
00:37:01,220 --> 00:37:02,259
Sana yakışıyor.

438
00:37:02,259 --> 00:37:04,259
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?

439
00:37:05,160 --> 00:37:07,359
Tanrım. Takım elbiseyi çok iyi giyiyorsun.

440
00:37:07,359 --> 00:37:09,899
Herkesin gözleri
kulüpte senin yanında olacak.

441
00:37:11,370 --> 00:37:12,399
Öyle mi düşünüyorsun?

442
00:37:23,009 --> 00:37:24,279
Evet. O orada.

443
00:37:25,109 --> 00:37:27,250
(Windy, Black Sun'ın Temsilcisi)

444
00:37:27,950 --> 00:37:29,149
- O mu?
- Evet orada.

445
00:37:36,189 --> 00:37:37,259
Bay Kim Do Ki?

446
00:37:43,069 --> 00:37:45,270
Sana masanı göstereceğim.
Lütfen içeri gelin.

447
00:38:08,759 --> 00:38:11,359
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
en ucuz masayı ayırtmak için mi?

448
00:38:12,500 --> 00:38:13,529
Ne kadar?

449
00:38:13,799 --> 00:38:15,029
3.000 dolara mal oldu.

450
00:38:15,899 --> 00:38:18,930
Ancak rezervasyonunuzu iptal edebilirler
eğer biri daha fazla ödemeye razıysa.

451
00:38:19,140 --> 00:38:20,770
Bir açık artırma gibi. Bilirsin?

452
00:38:21,470 --> 00:38:22,509
Bu çok tuhaf.

453
00:38:23,439 --> 00:38:25,169
Tekrar buraya girmek
o zaman kolay olmayacak.

454
00:38:30,509 --> 00:38:31,950
Görmek?

455
00:38:31,950 --> 00:38:34,049
herkese söyledim
sana bakıyor olurdu.

456
00:38:35,819 --> 00:38:37,049
Tatlım, bu senin ilk seferin.
Sağ?

457
00:38:40,359 --> 00:38:43,359
Bir dahaki sefere eşofman giy.
Ama onu tasarımcı eşofmanı yap.

458
00:38:43,759 --> 00:38:44,790
Burada daha iyi çalışıyor.

459
00:38:45,730 --> 00:38:48,100
Kulüplerde kimse takım elbise giymiyor
bu günlerde.

460
00:38:48,100 --> 00:38:50,399
Takım elbiseyle sahnede dans
rahatsız edici.

461
00:38:51,730 --> 00:38:53,100
İnsanlar da yanlış fikirlere kapılabilirler.

462
00:38:54,169 --> 00:38:55,169
Yanlış fikir mi?

463
00:38:55,270 --> 00:38:57,939
İsim etiketinizi takmıyorsunuz.
Numaran ne?

464
00:38:58,770 --> 00:39:02,279
(Bayan Yang,
YN Entertainment'ın CEO'su)

465
00:39:05,450 --> 00:39:07,220
Kendisi burada misafir.

466
00:39:07,480 --> 00:39:10,049
Üzgünüm. senin gardiyan olduğunu sanıyordum
takım elbise yüzünden.

467
00:39:10,089 --> 00:39:11,390
İyi eğlenceler.

468
00:39:20,029 --> 00:39:22,000
Go Eun, bana karşı dürüst ol.

469
00:39:23,129 --> 00:39:24,399
Hiç kulübe gitmedin, değil mi?

470
00:39:26,270 --> 00:39:27,899
Tanrım. Yani...

471
00:39:30,069 --> 00:39:32,439
Ben ders çalışmakla meşguldüm.

472
00:39:34,009 --> 00:39:35,950
sanmıyorum
o da çalışkan bir tipti.

473
00:39:35,950 --> 00:39:36,950
Sağ.

474
00:39:37,109 --> 00:39:38,149
İkinizi duyabiliyorum.

475
00:39:38,950 --> 00:39:39,950
Gerçekten mi?

476
00:40:08,180 --> 00:40:09,209
Bu taraftan tatlım.

477
00:40:12,450 --> 00:40:13,480
Bira?

478
00:40:21,359 --> 00:40:22,989
Yani bu tablonun maliyeti
Rezervasyon için 3000 dolar mı?

479
00:40:23,359 --> 00:40:25,060
Bunun için 300 dolar ödüyoruz
hatta çok fazla.

480
00:40:25,890 --> 00:40:27,629
Bu en ucuz masaydı.

481
00:40:28,859 --> 00:40:30,470
görüyor musun
karşınızdaki masa mı?

482
00:40:33,270 --> 00:40:34,399
Bu 5000 dolar.

483
00:40:35,339 --> 00:40:38,810
Ve sahnenin önündeki masa
7.000 dolar.

484
00:40:40,509 --> 00:40:41,910
Yukarı bakın Bay Kim.

485
00:40:46,120 --> 00:40:48,919
Şu tablo
tüm sahneyi görüyor...

486
00:40:48,980 --> 00:40:50,390
Rezervasyon ücreti 10.000 dolar.

487
00:40:51,390 --> 00:40:52,989
Bu çok saçma değil mi?

488
00:40:52,989 --> 00:40:56,390
100 dolar ödemeye bile tereddüt ettim
vadideki bir bank için.

489
00:41:00,359 --> 00:41:01,399
Elbette.

490
00:41:05,270 --> 00:41:07,470
Tanrım. Gidip biraz yiyecek alalım.

491
00:41:07,839 --> 00:41:09,839
- Elbette.
- Kiminle birlikte?

492
00:41:11,569 --> 00:41:15,180
Az önce iki gardiyan içeri girdi.
Cenazedeydiler, değil mi?

493
00:41:16,149 --> 00:41:17,250
Devam etmek.

494
00:41:26,290 --> 00:41:27,319
Evet. Onlar.

495
00:41:27,959 --> 00:41:30,060
Sizce de öyle değil mi?
Yüzünüzü tanıyabilirler mi?

496
00:41:32,459 --> 00:41:35,230
Hatırlamak kolay değil
Bir cenaze fotoğrafından birinin yüzü.

497
00:41:35,359 --> 00:41:38,029
Eğer birisi varsa
muhtemelen seni tanıyacaklar...

498
00:41:38,500 --> 00:41:39,770
çünkü yas tutanların başında sen vardın.

499
00:41:40,799 --> 00:41:41,899
Evet öyleydim.

500
00:41:44,810 --> 00:41:46,509
İşte biranız.

501
00:41:47,109 --> 00:41:48,140
Teşekkür ederim.

502
00:41:50,549 --> 00:41:52,279
Nasıl gidiyor? Eğleniyor musun?

503
00:41:52,980 --> 00:41:54,149
Zaten sıkıcı, değil mi?

504
00:41:55,180 --> 00:41:56,489
Ne yapıyor?

505
00:41:57,319 --> 00:42:00,989
Herkesin taramasını almak kolaydır
tek bir öğeyle.

506
00:42:01,989 --> 00:42:02,989
Tarama mı?

507
00:42:04,959 --> 00:42:06,200
Peki,

508
00:42:06,259 --> 00:42:08,899
yıllık maaşınız olmalı
Maksimum 40.000 doların altında.

509
00:42:09,569 --> 00:42:12,330
Bir aylık maaşını kullandın
Bu masayı ayırtmak için.

510
00:42:12,330 --> 00:42:13,870
Hatta yeni bir takım elbise bile aldın.

511
00:42:14,069 --> 00:42:15,200
ama ortağın yok.

512
00:42:15,370 --> 00:42:17,109
Pişman olmaya başlıyorsun
bu parayı harcamak.

513
00:42:18,069 --> 00:42:19,140
Haklı mıyım?

514
00:42:20,209 --> 00:42:22,980
Etkilendim. Yalan söylememeliyim.

515
00:42:24,149 --> 00:42:26,120
Hepsi bir arada toplanıyor,

516
00:42:26,120 --> 00:42:27,620
Yani hepsi eşit gibi görünüyor, değil mi?

517
00:42:28,580 --> 00:42:32,890
Ama hayır.
Buranın katı bir hiyerarşisi var.

518
00:42:34,520 --> 00:42:37,330
Herkese sahibiz
soylulardan kölelere.

519
00:42:37,629 --> 00:42:40,000
Zenginler asildir.

520
00:42:40,000 --> 00:42:42,529
Yoksullar aşağı seviyedeki kölelerdir.

521
00:42:44,029 --> 00:42:46,540
Neden
insanları sınıflara ayırmak mı?

522
00:42:47,169 --> 00:42:50,569
Peki ya ona?
Kendisinin ne kadar özel olduğunu düşünüyor?

523
00:42:52,169 --> 00:42:53,339
Şuradaki masayı görüyor musun?

524
00:42:54,879 --> 00:42:58,879
Soylu gibi davranıyorlar
ama aslında onlar köleler.

525
00:42:59,279 --> 00:43:00,879
Hesabı bölüşüyorlar.

526
00:43:01,480 --> 00:43:04,089
Bu kadar emek boşuna.

527
00:43:04,390 --> 00:43:05,950
Kapakları havaya uçacak.

528
00:43:05,950 --> 00:43:08,489
Burada saklanmak ya da yalan söylemek yok.

529
00:43:09,989 --> 00:43:12,959
Oradaki insanlar kraliyet mensubu mu?

530
00:43:12,959 --> 00:43:15,299
Hayır. Onlar soylular, kraliyet mensupları değil.

531
00:43:15,959 --> 00:43:18,930
Kraliyet ailesi takılmıyor
onların altındakilerle.

532
00:43:19,330 --> 00:43:20,370
Şerefe.

533
00:43:57,370 --> 00:44:00,439
Sadece bir kraliyet bunu sipariş edebilir.

534
00:44:23,529 --> 00:44:24,569
Bu nedir?

535
00:44:32,270 --> 00:44:34,980
Bay Kim. Kendini hazırla.

536
00:44:35,480 --> 00:44:38,549
Bu setin değeri 18.000 dolar.

537
00:44:39,350 --> 00:44:40,879
Bu delilik değil mi?

538
00:44:42,520 --> 00:44:43,549
Bu İmparator Seti.

539
00:44:44,819 --> 00:44:47,819
Bu sana 180.000 dolar geri getiriyor.

540
00:44:49,560 --> 00:44:50,759
Ne?

541
00:44:52,859 --> 00:44:55,359
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...

542
00:44:56,970 --> 00:44:58,529
Gerçekten altı haneli.

543
00:45:00,939 --> 00:45:04,040
yerimi kiraladım
160.000 dolar karşılığında.

544
00:45:04,870 --> 00:45:05,910
Bu nedir?

545
00:45:36,000 --> 00:45:37,009
Hadi bakalım.

546
00:45:38,839 --> 00:45:39,910
İyi geceler.

547
00:45:42,040 --> 00:45:44,310
(Gardiyan Jang,
Black Sun'ın Güvenlik Şefi)

548
00:45:55,489 --> 00:45:57,930
Deli gibi arıyorlar
birini bulmayı umuyorum...

549
00:45:57,930 --> 00:45:59,489
onlara yardım etmek
sosyal merdiveni tırmanın.

550
00:46:05,500 --> 00:46:07,069
Yoğun zaman yaklaştığında,

551
00:46:07,069 --> 00:46:10,839
sen ne yazık ki
değiştirilmesi şartıyla.

552
00:46:11,339 --> 00:46:12,540
O yüzden fırsatınız varken eğlenin.

553
00:46:35,899 --> 00:46:38,370
- Her şey yolunda.
- Dikkatli izleyin.

554
00:46:40,540 --> 00:46:42,399
- Bizi istiyorlar.
- Tamam aşkım.

555
00:46:47,839 --> 00:46:50,180
İhtiyacımız olan tüm insanlar
o tarafa gidiyorlar.

556
00:47:06,799 --> 00:47:08,000
Hangi odadasın?

557
00:47:08,259 --> 00:47:11,299
Şey... Etrafa bakmayı umuyordum.

558
00:47:11,299 --> 00:47:12,370
Özür dilerim.

559
00:47:12,370 --> 00:47:15,069
Bu bölüm yalnızca VIP'ler içindir,
ve sıradan misafirler giremez.

560
00:47:17,509 --> 00:47:18,509
- Anlıyorum.
- Teşekkür ederim.

561
00:47:20,939 --> 00:47:22,009
Merhaba Kyung Eun.

562
00:47:22,379 --> 00:47:23,580
Hey.

563
00:47:23,580 --> 00:47:25,980
İçeride bir yer var
ki içine giremiyorum.

564
00:47:26,419 --> 00:47:28,950
Dışarıda vakit kaybediyoruz.
hiçbir şey yapmıyorum.

565
00:47:28,950 --> 00:47:30,020
Ne yapmalıyız?

566
00:47:30,819 --> 00:47:33,459
Dediğin gibi yaklaşmalıyım.

567
00:47:34,089 --> 00:47:36,430
Nasıl yakınlaşacağız?

568
00:47:37,290 --> 00:47:39,430
Bir VIP ile arkadaş olacak mısın?

569
00:47:40,230 --> 00:47:42,299
Victor, buraya erken geldin.

570
00:47:42,799 --> 00:47:44,770
- Neredeler?
- O tarafta.

571
00:47:49,939 --> 00:47:51,040
Bu iyi bir fikir.

572
00:47:51,970 --> 00:47:53,109
Sana güveniyorum.

573
00:47:53,109 --> 00:47:54,239
Güven bana?

574
00:47:58,180 --> 00:47:59,509
Ne yapıyorsun?

575
00:48:02,220 --> 00:48:04,350
Bay Kim, bu iyi bir fikir değil.

576
00:48:04,350 --> 00:48:05,450
Bay Kim, yapmayın...

577
00:48:07,459 --> 00:48:08,459
Arkadaşım!

578
00:48:08,459 --> 00:48:09,859
O kim?

579
00:48:10,160 --> 00:48:13,029
Bu delilik.

580
00:48:14,200 --> 00:48:15,529
Seni görmek harika!

581
00:48:22,270 --> 00:48:24,470
(Victor, Şarkıcı,
İdol grubu GET'in lideri)

582
00:48:25,109 --> 00:48:27,379
Ne, o bir ünlü mü?

583
00:48:28,080 --> 00:48:30,180
Bir ünlüyle nasıl arkadaş olacak?

584
00:48:33,319 --> 00:48:34,379
DSÖ?

585
00:48:34,450 --> 00:48:36,319
Onu tanıyor musun Victor?

586
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
Ne kadar zaman oldu?

587
00:48:41,089 --> 00:48:44,959
Seni burada göreceğimi hiç düşünmemiştim.

588
00:48:53,439 --> 00:48:56,739
Beni tanımıyor musun?

589
00:48:57,370 --> 00:48:58,509
Ahbap.

590
00:48:59,540 --> 00:49:01,779
Benim, Kim Do Ki.

591
00:49:04,950 --> 00:49:06,009
Tanrım.

592
00:49:07,480 --> 00:49:09,180
"Ne kadar oldu?"

593
00:49:09,180 --> 00:49:12,419
Dinlemek. Seni tanımıyorum.

594
00:49:14,959 --> 00:49:16,060
Bu acıtıyor.

595
00:49:17,390 --> 00:49:18,459
Domuz derisi.

596
00:49:18,459 --> 00:49:20,359
Sana o kadar çok deri pişirdim ki.

597
00:49:22,959 --> 00:49:24,029
(YMS Stajyeri 2. Çeyrek Resitali)

598
00:49:26,970 --> 00:49:29,500
senin adına çok sevindim
ilk sen geldiğinde...

599
00:49:29,500 --> 00:49:31,810
stajyerin üç aylık resitalinde.

600
00:49:31,910 --> 00:49:34,509
Sonuncu gelmeme rağmen
11. sırada.

601
00:49:37,910 --> 00:49:40,049
Bay Kim, size bir fotoğraf gönderdim.

602
00:49:40,480 --> 00:49:42,220
Çok utanç verici.

603
00:49:42,220 --> 00:49:43,290
sana göstermeyecektim
bu fotoğraf...

604
00:49:43,290 --> 00:49:45,290
çünkü bu çok aşağılayıcı.

605
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
Bakmak.

606
00:49:49,489 --> 00:49:51,890
Ne zaman işler yolunda gitmese,

607
00:49:51,890 --> 00:49:54,029
bu beni şimdi bile neşelendiriyor.

608
00:49:55,060 --> 00:49:56,600
Sen benim rol modelimdin.

609
00:49:57,169 --> 00:49:58,500
Hala öylesin.

610
00:50:09,279 --> 00:50:10,580
Ben hatırlıyorum.

611
00:50:11,009 --> 00:50:12,410
Yıllar oldu, Kim Do Ki.

612
00:50:12,410 --> 00:50:14,819
Seni tanıyamadığım için üzgünüm.

613
00:50:14,819 --> 00:50:16,480
- Ben çok üzgünüm.
- Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.

614
00:50:16,480 --> 00:50:20,419
Ama bildiğiniz gibi
pek çok stajyer gelip gitti.

615
00:50:20,620 --> 00:50:21,890
Evet.

616
00:50:21,890 --> 00:50:25,060
Bunlardan biri
gelip giden bendim.

617
00:50:25,930 --> 00:50:27,000
Tanrım.

618
00:50:27,529 --> 00:50:29,600
Evet, Kim Do Ki.

619
00:50:29,600 --> 00:50:31,169
İlk geldiğimi hatırlıyorum.

620
00:50:31,169 --> 00:50:32,399
Bu çok çılgınca.

621
00:50:32,399 --> 00:50:35,500
Evet. Her zaman birinci oldun
Ben hep sonuncu oldum.

622
00:50:36,540 --> 00:50:38,009
Bu harika. Hadi içelim.

623
00:50:38,009 --> 00:50:39,980
- Harika. Bana bir bardak ver.
- Bu harika.

624
00:50:39,980 --> 00:50:41,080
- Teşekkürler.
- Hazırla.

625
00:50:41,080 --> 00:50:42,180
Gözlüklerinizi kaldırın.

626
00:50:42,239 --> 00:50:43,310
- İşte,
- Tanrım.

627
00:50:43,310 --> 00:50:45,080
Victor'a!

628
00:50:45,080 --> 00:50:47,020
- Şerefe!
- Şerefe!

629
00:50:47,020 --> 00:50:48,180
Bayıldım!

630
00:50:51,850 --> 00:50:54,060
Bu inanılmazdı.

631
00:50:54,060 --> 00:50:56,089
Bugün bunu hissediyor olmalısın.

632
00:50:56,489 --> 00:50:57,989
Henüz hazır değil mi?

633
00:50:57,989 --> 00:51:00,430
- Neredeyse hazır.
- Çabuk onu bana getir.

634
00:51:00,430 --> 00:51:02,529
Hadi biraz oyuncak bebek seçelim!

635
00:51:02,529 --> 00:51:04,600
Hazır. Herkes ayağa kalksın.

636
00:51:04,600 --> 00:51:06,230
- Hadi.
- Hadi gidelim.

637
00:51:07,000 --> 00:51:08,299
Bir göz atalım.

638
00:51:11,169 --> 00:51:12,569
Ne istediğini seç.

639
00:51:13,410 --> 00:51:16,609
- Soldan üçüncü.
- Evet.

640
00:51:16,950 --> 00:51:17,950
Ve sonra...

641
00:51:20,180 --> 00:51:22,120
Reşit olmayan biri nasıl içeri girdi?

642
00:51:23,149 --> 00:51:25,520
İpucunu paylaş serseri.

643
00:51:25,520 --> 00:51:28,859
İpucu yok.
Her şey parayla ilgili.

644
00:51:29,959 --> 00:51:32,330
Annemin kartını sonuna kadar kaydırdım...

645
00:51:32,330 --> 00:51:33,600
ve bedava geçiş hakkı kazandım.

646
00:51:34,899 --> 00:51:36,200
Oldukça iyi iş çıkardın
bir lise öğrencisi için.

647
00:51:36,200 --> 00:51:37,370
Hadi gidelim.

648
00:51:37,370 --> 00:51:40,299
- Ödüyor musun?
- Elbette.

649
00:51:40,970 --> 00:51:42,939
sonu yok
şoklara ve dehşetlere.

650
00:51:43,870 --> 00:51:49,310
(Polise: Reşit olmayanlar var
Kara Güneş kulübünde.)

651
00:51:55,220 --> 00:51:57,549
Hey, onlara buraya gelmelerini söyle.

652
00:51:57,919 --> 00:51:58,950
Evet efendim.

653
00:52:15,100 --> 00:52:16,939
Hey, yedinci odayı boş bırak!

654
00:52:25,250 --> 00:52:26,310
Kafalar yerde.

655
00:52:28,549 --> 00:52:29,580
Hey.

656
00:52:30,319 --> 00:52:32,390
sana söylemedim mi
Kalabalığı izlemek için...

657
00:52:32,390 --> 00:52:34,120
önemli olaydan önce?

658
00:52:34,120 --> 00:52:35,319
- Özür dilerim efendim.
- Özür dilerim efendim.

659
00:52:35,489 --> 00:52:38,430
İşinizi yapmayacak mısınız?

660
00:52:38,430 --> 00:52:40,029
Kendinizi toplayın!

661
00:52:41,100 --> 00:52:43,000
Hey.

662
00:52:43,370 --> 00:52:44,399
Hey, seni serseri.

663
00:52:44,399 --> 00:52:46,870
sana saklamanı söylemiştim
o çöp muhabiri dışarı çıktı.

664
00:52:46,870 --> 00:52:48,500
Bunun yerine dayak mı yedin?

665
00:52:50,470 --> 00:52:52,770
Fareyi alacağım
ve onu yerine koy.

666
00:52:53,040 --> 00:52:54,580
Tamam aşkım. Uyanmak.

667
00:52:56,980 --> 00:52:57,980
Onu yerine koymak mı?

668
00:52:59,350 --> 00:53:01,080
Onu yerine koyacak mısın?

669
00:53:04,790 --> 00:53:06,319
Ne haber patron?

670
00:53:08,419 --> 00:53:09,419
Gerçekten mi?

671
00:53:10,589 --> 00:53:12,189
Hadi yapalım.

672
00:53:13,029 --> 00:53:14,600
Bana serserinin numarasını gönder.

673
00:53:16,000 --> 00:53:17,029
Elbette.

674
00:53:17,899 --> 00:53:18,930
Hey.

675
00:53:19,970 --> 00:53:22,970
O çöp muhabirini rahat bırak
eğer onu dışarıda görürsen.

676
00:53:22,970 --> 00:53:25,439
Mazeretler yarattığı biliniyor.

677
00:53:26,339 --> 00:53:28,339
Sana onu burada yenmeni söylemiştim.
bir sebepten dolayı.

678
00:53:28,609 --> 00:53:30,049
Bunu hatırlayacağım.

679
00:53:30,480 --> 00:53:33,580
Seni yere seren serseri.
Onun yüzünü hatırlıyor musun?

680
00:53:34,149 --> 00:53:37,250
Hayır. Oldu
göz açıp kapayıncaya kadar.

681
00:53:39,189 --> 00:53:40,259
Göz açıp kapayıncaya kadar mı?

682
00:53:41,060 --> 00:53:42,359
Bu kadar çabuk mu oldu?

683
00:53:43,790 --> 00:53:45,129
Üzgünüm, işemem lazım.

684
00:53:50,330 --> 00:53:51,529
İçeride birisi var mı?

685
00:53:52,500 --> 00:53:53,870
Burada ne yapıyorsun?

686
00:53:59,069 --> 00:54:00,080
İyilik.

687
00:54:00,980 --> 00:54:04,410
Boş bir odaya girdim
ve şimdi kalabalık.

688
00:54:06,509 --> 00:54:07,779
Neden buradasın?

689
00:54:07,779 --> 00:54:09,350
Victor üçüncü odada.

690
00:54:10,149 --> 00:54:11,919
Gerçekten işemeye ihtiyacım vardı.

691
00:54:13,089 --> 00:54:14,890
Orada da tuvalet var.

692
00:54:14,890 --> 00:54:18,189
İçeride birisi vardı
ve bir türlü dışarı çıkmıyorlardı.

693
00:54:18,189 --> 00:54:19,459
Bekleyemedim.

694
00:54:20,930 --> 00:54:23,230
Yine de yapmamalısın
başka bir odaya git.

695
00:54:23,569 --> 00:54:24,830
Haklısın.

696
00:54:24,899 --> 00:54:27,100
Üzgünüm. Benim hatam.

697
00:54:28,100 --> 00:54:29,140
Beni takip et.

698
00:54:43,180 --> 00:54:44,350
Uykum var.

699
00:54:44,950 --> 00:54:46,089
Go Eun, yorgun değil misin?

700
00:54:46,859 --> 00:54:48,189
Ben öyleyim.

701
00:55:01,569 --> 00:55:02,770
Yorgun değilim.

702
00:55:10,580 --> 00:55:13,209
Neden içeri girmiyorlar?

703
00:55:14,450 --> 00:55:16,819
- DSÖ?
- Polis.

704
00:55:18,489 --> 00:55:21,790
Bay Kim bildirdi
Kulüpte küçükler vardı.

705
00:55:22,520 --> 00:55:25,029
Buraya uzun zaman önce geldiler.
ama hareket etmeyecekler.

706
00:55:25,029 --> 00:55:27,399
Neden? Neden içeri girmiyorlar?

707
00:55:33,939 --> 00:55:35,870
- Merhaba?
- Sen miydin?

708
00:55:42,839 --> 00:55:44,009
İhbarcı.

709
00:55:49,480 --> 00:55:50,520
Yakala onu.

710
00:55:59,359 --> 00:56:00,399
Ben değildim.

711
00:56:02,930 --> 00:56:04,470
İçeri nasıl girdin?

712
00:56:07,970 --> 00:56:09,439
Ne kadar deli.

713
00:56:12,009 --> 00:56:13,009
Onu kaldır.

714
00:56:14,540 --> 00:56:17,850
Beklemek. En azından söyle bana
neden kovulduğumu.

715
00:56:18,049 --> 00:56:19,049
Neden?

716
00:56:21,549 --> 00:56:23,149
Bu yüzden.

717
00:56:26,020 --> 00:56:27,060
Lanet olsun.

718
00:56:27,459 --> 00:56:29,819
Bay Kim'i koruyacağız.

719
00:56:29,959 --> 00:56:31,830
- Yapamazsın!
- Neden yapamıyoruz?

720
00:56:31,830 --> 00:56:33,489
Bize uzak durmamızı söyledi.

721
00:56:37,830 --> 00:56:38,930
Bunu gerçekten yapabilir miyiz?

722
00:56:39,230 --> 00:56:42,399
Polis neden bir şey yapmıyor?
tüm bunları gördüklerinde?

723
00:56:43,399 --> 00:56:46,109
- Hey.
- Ona tutunacak mısın?

724
00:56:47,140 --> 00:56:48,180
Lanet olsun.

725
00:56:50,209 --> 00:56:51,850
Tanrım, bu acıttı.

726
00:56:51,850 --> 00:56:53,049
Uyanmak.

727
00:56:55,419 --> 00:56:57,890
Ah hayatım. Burada ölüyorum.

728
00:56:58,120 --> 00:57:00,560
Birisi polisi arayacak mı?

729
00:57:01,989 --> 00:57:04,189
Bunu yapabilir misin? Yapamazsın.

730
00:57:04,189 --> 00:57:05,890
Aman tanrım.

731
00:57:06,290 --> 00:57:07,500
Polis çağırın.

732
00:57:08,459 --> 00:57:10,230
Merhaba. İçeri gelebilirsin.

733
00:57:13,939 --> 00:57:15,000
Burada.

734
00:57:15,169 --> 00:57:16,939
Bizi kim istedi?

735
00:57:16,939 --> 00:57:17,970
Hey.

736
00:57:18,339 --> 00:57:20,069
Raporu hazırladı.

737
00:57:22,879 --> 00:57:24,279
İyi misin? Ayağa kalkabilir misin?

738
00:57:24,279 --> 00:57:25,910
Ah hayatım.

739
00:57:26,250 --> 00:57:28,120
Ayağa kalk. İyi misin?

740
00:57:28,120 --> 00:57:29,149
Görelim.

741
00:57:32,319 --> 00:57:33,959
Ne yapıyorsun?

742
00:57:33,959 --> 00:57:36,520
Tutuklusun
Bir işi engellemek için.

743
00:57:42,029 --> 00:57:44,430
Neler oluyor?

744
00:57:51,839 --> 00:57:54,509
Başka bir sorununuz yoksa,
geri döneceğiz.

745
00:57:54,509 --> 00:57:55,509
Dikkatli ol.

746
00:58:12,459 --> 00:58:15,759
Düştüğünü bizzat gördüm
ve buna inanamıyorum.

747
00:58:21,140 --> 00:58:22,470
Merhaba.

748
00:58:23,299 --> 00:58:24,569
Sana gelecektim.

749
00:58:24,569 --> 00:58:26,209
Bunu söyleme.

750
00:58:26,209 --> 00:58:29,580
Meşgul bir adamdan bir iyilik istedim.
Tabii ki sana gelmeliyim.

751
00:58:29,879 --> 00:58:31,109
- İçeri gelin.
- Yapayım mı?

752
00:58:31,109 --> 00:58:32,149
- Evet.
- Hadi gidelim.

753
00:58:32,580 --> 00:58:34,419
Patlayıcılarla deneyler yaptım...

754
00:58:34,419 --> 00:58:36,480
Gönderdiğiniz fotoğraflara göre.

755
00:58:36,480 --> 00:58:38,790
İdeal olarak, bir arabayı havaya uçururdum
aynı modelden,

756
00:58:39,319 --> 00:58:41,390
ama benzer malzemelerle çalıştım
bu durumda.

757
00:58:42,489 --> 00:58:44,989
Patlayıcının türü, miktarı,

758
00:58:44,989 --> 00:58:47,100
ve tüm etkiyi oluşturur
bir şeyler nasıl oluyor.

759
00:58:47,529 --> 00:58:50,529
Tanımlamak için enkazı kullanabilirsiniz
patlayıcının kaynağı.

760
00:58:51,230 --> 00:58:53,970
İnsan parmak izi gibi mi?

761
00:58:53,970 --> 00:58:57,040
Evet ama var
bu baskılardan sadece birkaçı.

762
00:58:57,109 --> 00:58:59,509
Kore'de çok fazla ofis yok
bu tür patlayıcıları kullanabilir.

763
00:58:59,970 --> 00:59:01,509
Milli Savunma Bakanlığı, NIS,

764
00:59:01,509 --> 00:59:03,310
ve İçişleri ve Güvenlik Bakanlığı.

765
00:59:06,350 --> 00:59:07,950
Bu delikler hemen hemen aynıdır.

766
00:59:09,450 --> 00:59:11,450
Bu en yaygın kalıptır...

767
00:59:11,790 --> 00:59:13,049
Ders çalışırken şahit oldum...

768
00:59:13,049 --> 00:59:15,819
Sertifikalı Yangın
ve ABD'de Patlama Araştırmacısı.

769
00:59:16,419 --> 00:59:19,430
C4.
Özel hedefler için kullanılır.

770
00:59:20,129 --> 00:59:25,230
Patlayıcıyı kim kullanır?
bu tür bir işaret mi yapıyor?

771
00:59:26,100 --> 00:59:28,299
Bakanlık
İçişleri ve Güvenlik Departmanı...

772
00:59:28,299 --> 00:59:29,439
terörle mücadele birimi.

773
00:59:30,509 --> 00:59:32,140
İç Mekan ve Güvenlik
terörle mücadele birimi?

774
00:59:33,810 --> 00:59:34,910
Polis mi?

775
00:59:36,009 --> 00:59:37,379
Sonuçlar bunu söylüyor.

776
00:59:39,149 --> 00:59:40,779
Kang Pil Seung davası.

777
00:59:40,779 --> 00:59:42,379
Gerçekten tuhaftı.

778
00:59:42,919 --> 00:59:44,989
Olayı intihar olarak kapattılar.

779
00:59:44,989 --> 00:59:48,189
söyleyebilirsin
soruşturma yolsuzlukla sonuçlandı.

780
00:59:49,989 --> 00:59:52,129
- Bay Jang mı?
- Evet?

781
00:59:53,660 --> 00:59:54,799
Çok teşekkürler.

782
00:59:54,799 --> 00:59:57,330
Çok büyük bir şeye yardım ettiğin için
soru sormadan.

783
00:59:57,629 --> 00:59:59,100
Nedeni önemli değil.

784
01:00:00,029 --> 01:00:01,399
Neyle karşılaştırıldığında
Mavi Kuş Vakfı...

785
01:00:01,399 --> 01:00:02,399
ailem için yaptım

786
01:00:03,640 --> 01:00:04,709
bu hiçbir şey değil.

787
01:00:06,209 --> 01:00:08,140
Daha da minnettarım
bunu sen söyledin.

788
01:00:08,140 --> 01:00:10,680
(Patlama sahnesi)

789
01:00:13,080 --> 01:00:16,149
Patlayıcılar geldi...

790
01:00:16,720 --> 01:00:18,089
polis mi?

791
01:00:19,120 --> 01:00:20,819
(Ceza Dairesi)

792
01:00:24,660 --> 01:00:27,330
Raporu hazırladım,
peki beni neden tutukladın?

793
01:00:27,859 --> 01:00:29,730
Daha önce açıklamıştım.

794
01:00:30,160 --> 01:00:33,169
Bir işi engellemek için
ve maddi hasar.

795
01:00:33,970 --> 01:00:35,100
Hangi mülk?

796
01:00:35,439 --> 01:00:37,640
Hangi mülke zarar verdim?

797
01:00:39,910 --> 01:00:42,379
Rapor ne olacak?
kulüpteki küçüklerden mi?

798
01:00:43,109 --> 01:00:44,379
Bize herhangi bir rapor gelmedi.

799
01:00:46,009 --> 01:00:47,109
Yapmış olmalısın.

800
01:00:47,250 --> 01:00:49,080
Hikaye uydurmayı bırakın...

801
01:00:49,379 --> 01:00:51,049
ve senin olmayanı yok etme.

802
01:00:52,220 --> 01:00:53,989
Tamamen normal görünüyorsun.

803
01:00:55,689 --> 01:00:58,290
inanmıyorsun
reşit olmayanlar hakkında hazırladığım rapor,

804
01:00:58,930 --> 01:01:01,830
ama sen kulübün güvenliğine inanıyorsun
mülkü yok ettiğimi kim söyledi?

805
01:01:02,000 --> 01:01:04,100
Kulübün içine bile girmeden.

806
01:01:05,230 --> 01:01:08,069
Bayım, sadece sorularıma cevap verin.

807
01:01:12,109 --> 01:01:13,109
MERHABA.

808
01:01:14,879 --> 01:01:17,140
Açıklamayı aldık. Tamam aşkım.

809
01:01:19,009 --> 01:01:20,049
Hey.

810
01:01:20,879 --> 01:01:22,950
Adın Kim Do Ki mi?

811
01:01:30,089 --> 01:01:31,089
(Hücre 1)

812
01:01:31,089 --> 01:01:35,430
Artık tutuklusun
bir kulüp çalışanını taciz ettiği için.

813
01:01:37,370 --> 01:01:38,830
İyi vakit geçirmeliydin.

814
01:01:38,830 --> 01:01:42,040
Neden telaşa neden oluyor?
ve bu kadar çok insanı rahatsız mı ediyorsunuz?

815
01:01:47,739 --> 01:01:50,750
Artık gerçekten berbat durumdasın.

816
01:02:32,890 --> 01:02:34,720
(Taksi Şoförü 2)

817
01:02:34,890 --> 01:02:36,890
Yakın bir yere gitmeyin
Yine Kara Güneş.

818
01:02:36,890 --> 01:02:38,330
Ne kadar tuhaf.

819
01:02:38,330 --> 01:02:40,230
Black Sun'a geri dönmem gerekiyor.

820
01:02:40,230 --> 01:02:41,259
O kim?

821
01:02:44,299 --> 01:02:45,569
Onu eğit.

822
01:02:45,700 --> 01:02:47,299
Gardiyan olmadığını söylememiş miydin?

823
01:02:47,600 --> 01:02:48,700
Artık öyleyim.

824
01:02:49,069 --> 01:02:51,040
Bir VIP işaretleyeceksiniz.

825
01:02:51,040 --> 01:02:53,169
Şişeyi korumalısınız
bunda senin numaran var.

826
01:02:53,169 --> 01:02:56,239
Eğer şişeniz kırılırsa siz de kırılırsınız.

827
01:02:56,239 --> 01:02:58,009
Teslimata geç kaldık.
yani hızlan.

828
01:02:58,009 --> 01:03:00,109
Ne demek istiyor?
teslimata mı geç kaldı?

829
01:03:00,109 --> 01:03:03,720
Eğer kızı yalnız bıraksaydın
çok kötü zamanlar geçirmiş olurdu.

830
01:03:03,720 --> 01:03:05,189
Uyuşturucu testi pozitif çıktı.

831
01:03:05,250 --> 01:03:07,020
Bir kulüp neden
ayda milyonlar kazanıyor...

832
01:03:07,020 --> 01:03:08,660
uyuşturucu satmaya mı ihtiyacınız var?

833
01:03:08,660 --> 01:03:09,689
Choi Seong Eun.

834
01:03:09,689 --> 01:03:12,390
Öldürülmemiş miydi
gerçeği ararken?

835
01:03:12,390 --> 01:03:14,899
Yapabileceğim başka bir şey yok.

836
01:03:14,959 --> 01:03:16,629
Yardıma ihtiyacı olan kişi.

837
01:03:16,629 --> 01:03:18,669
Sizce de öyle değil mi?
var olmamızın nedeni o mu?

838
01:03:21,870 --> 01:03:23,870
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)